Változatok egy témára

2007.február 14.
23:51:32

REQUIEM A CSILLAGOKÉRT

Temetés      Gyászpompa      Requiem
Magam is elsiratom könnytelen

Harangszó mely az ifjúságot temeti
Visszhang      Nem lehet elfelejteni
A tegnap tegnapelőtt s a nemrég nevei

Romy Schneider
                Nathalie Wood
                            Ingrid Bergman
                                            Grace Kelly

Csillagok kiket égboltjaimról lesöpört az idő
Visszavonhatatlanul elszállt éveim nem-feledhető
csillagai

        Lehulló
                   csillagok
                                    adieu
                                             adieu

 

REQUIEM POUR LES ÉTOILES

Obsèques      Funerailles      Requiem
Je ne peux que pleurer pour-même

Cloches et carillons de ma jeunesse engloutie
Sonnent et résonnent la mélodie

Romy Schneider
                Natahalie Wood
                            Ingrid Bergman
                                        Grace Kelly

Étoile d’un firmament de naguère tout  bleu
Amours inoubliables de mes années
Définitivement passées

                 Adieu
                            Adieu

REQUIEM FOR TH STARS OF YESTERDAY 

Obsequies      Funeral      Requiem
I couldn’t but cry for myself and every man

Bells chime      The sweet bells of days that have been
calling and recalling the melody

Romy Schneider
                Nathalie Wood
                            Ingrid Bergman
                                           Grace Kelly

For the stars of yesterday       Of long ego
For the loves unforgettables       Unforgotten
Of my young years irrevocables which flew away
Ring the bell
                       Adieu
                                   Farewell

  

REQUIEM FÜR DIE STERNE VON GESTERN 

Requiem für die vergangenen Tagen
Ich kann nur weinen      Weinen und klagen

Glockentöne der versunkenen Jugendzeit
Die vom Nebel erklingen fern und weit

Die ewig zurückkehrende Melodie
Namen von gestern      Die vergiss ich nie

Romy Schneider

                Nathalie Wood
                            Ingrid Bergman
                                            Grace Kelly

Sterne der Vergangenheit in der Höh’
Unvergessliche Lieben meiner endgültig vergangenen Zeiten
Glockenlang

                            Adieu
                                        Adieu