A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Requiem a csillagokért (1982-). Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Requiem a csillagokért (1982-). Összes bejegyzés megjelenítése

Téli alkonyat

LES OMBRES D’HIVER

L’hiver m’attaque déjà    Voyez-vous mes frères
Colers de mes amours     Amour de mes coleres

Que de faire ici-bas     Toujours les justes qui tombent
Ce n’est qu’une noyade dans des marais profondes

Il ne me reste rien que de chanter tout bas
des rimes qui me protegent contre les quabbalahs

que de porter chaque jour colliers de misère
béni par mon sort dur d’une gloire éphémère

Sur la voie lactée parmi les étoiles
je me rappelle encore les visages les voiles

les ombres de jeunesse pas encore oubliées
Mes amies de jadis     Déesses de destinées


Régi blog: 2010. november 27.
20:31:21

Télidő, múló idő










TÉLI ALKONYAT

Valószínűtlen fényeit
a téli alkonyatnak;

a napokat, mik jönnek és
mind sorra elszaladnak;

éveimet, mérföldjeit
szikkasztó sivatagnak;

szerelmeimet, kik talán
halálos sebet kaptak;

akikkel együtt indultam
és akik megtagadtak;

és az álmokat, amelyek
nem reményt: hitet adtak

- megidézném még vértelen
kísértetét a múltnak,

és hinném is, mint el-nem-ért
partot a vízbefúltak,

hitegetném még magamat
kábultan és bolondul

- de késő már. Fejem felett
harang szól, óra kondul.


(a fotót Borka Csalamádéjából csentem ide)


Régi blog: 2007. december 5.
20:25:00

Dal - mindhalálig










RIGÓDAL DECEMBERBEN

Nyolcvankettő december elsején,
hajnalban, negyed hétkor,
mikor úgy hittem, nincsen már remény
s mindenfelé sötét volt,

míg szennyesszürke felhőlovasok
száguldoztak az égen
és én batyuként cipeltem kopott
álmaim át a téren,

egy lombjavesztett, kopár jegenyén,
didergő pirkadatban,
mint gyermekkorom régmúlt reggelén,
íme, rigódal harsan.

Egy eltévedt rigó rikoltozott
a párás szürkeségben:
nekem dalolt a kis madártorok,
kiáltott, hogy megértsem.

Sorsom-példázó díszletek között
mi ad erőt, madárka
hogy a dísztelen, gyászba-öltözött,
télre-készülő tájra

széthintsd ujjongó, vidám éneked,
himnuszát a tavasznak,
s dalolj, dalolj, míg torkod bereked,
gazoknak s igazaknak?

Példázatod ha csak megérteném,
s követni hogyha tudnám,
ha elhihetném, hogy még van remény
és hogy van még kiút tán,

tudnék dalolni én is önfeledt-
rajongón, lázas szóval,
hirdetve, amíg a torkom bereked,
míg szól az ujjongó dal:

„Bár itt az ősz és a tél közeleg,
nem volt a nyár hiába,
bár összegyűjtve emlékeimet
indulok új hazába,

mégis, mégis csak ez a menedék,
a dal vigasztalása,
remédium, mely sosem elég
a világ bánatára.

Mondhassam hát és mondjam versemet,
míg van fény, mely világít,
ne hallgattassák el novemberek
s daloljak – mindhalálig! „



Régi blog: 2007. december 3.
20:35:41

56

SZÜLETÉSNAP 1983

Ötvenhat éves lettem én,
nyolcvanhárom a század.
Nem vigasz már a költemény
az évek vándorának,
hisz jól tudom, hogy nincs remény
és megmarad a bánat.

Kérges és férges lettem én,
embertelen a század.
Koppan a kő, a költemény
- s lehullik. Már nem lázad.
Nincsen már ellenvélemény,
foglyul ejt az alázat.

Az úton, merre jöttem én,
elmaradtak a társak.
Régen túl már az út felén,
maradtam partizánnak.
Ha szeretsz, hajolj felém,
hogy mégis messze lássak.




Régi blog: 2007. augusztus 23.
22:36:12 


Egyszer volt...

2007. július 4.
23:46:41

Válasz 

Verset nem írtam évek óta már,
hisz szomorú sem voltam rég.
De ilyen bús-borús sorokra
hadd válaszoljak.
Csak így, rímtelen-ráncbaszedetlen.

Elfut előttem ez a negyedszázad,
az életem.
Szamócaillat száll az évek felett.
Emlékek, képek, színek forgataga:
vadvirágos rétek, estike-illatú éjek,
buzogányok bársony-kalapja, törökszegfű bíbora,
ablakomból a Zengő kékje,
bokasuhintó kamilla-fejecskék,
tigrisbundájú dongók, méhek duruzsolása,
tavaszthozó mandulavirágzás.

Varázslatok, csodák –
gyerekkorom gyönyörűségei.

Vérehulló fecskefű virágzik a templom alatti köveken,
hajnali harmatban gázolunk,
motorozás lefelé gurulva Kövestetőről…
No meg „az alma szép”,
uborka Novaja Zemljáért,
Chaperon Rouge és a sok sziget,
Szumátra, Jáva, Borneó, Celebesz.
Gyűlnek az emlékek körém.
Hullámok hátán „kis barátom” hozza őket:
              a Napsütötte Évek!
Narancsszín-hajnalok hazája, Algéria.

Igen. Én változtam csak.
Dundi gyerekből anya lettem.
Téged úgy látlak, deresedő halántékkal,
mint régen, ahogy mesélsz:
okos Odüsszeuszról, aranyalmáról,
trójaiak, görögök sorsáról,
Nyusszancs Baltazárról, Boldizsárról
és Tobler Tobiról.

S aztán a kamaszkor –
ki szereti Babitsot,
s vajon Aragon vagy Apollinaire az első?

Megadhatom-e, ha nem is ugyanígy, ugyanezt,
a kislányunknak?
Fehérvár szép.
De hol van itt rét, sárkányt eregetni?
Patak, ahol rákászni lehet,
s napraforgót szedni, pipacsot, búzavirágot?
Mit adhatok majd én neki?
Magamból azt, amit én kaptam – Tőletek.

Azt mondod, megbocsátás.
Nem értem.
Hogyan bocsássak én meg?
Csalódást okoztam,
s ha nekem jobb is így, biztosan fájt.

Hiszen tudom már,
mennyi mindent vár az ember,
ha gyermeke születik.
Hogy majd minden álmát-vágyát Ő valóra váltja!
De hidd el, boldogabban élek így.
Ugye ez a fontos?
S őrzöm a békét,
most már csak a magam békéjét,
s ameddig tudom, Orsiét.
Aztán ő is felnő,
elragadják tőlem az évek.
Hát mondd, ez miért szomorú?
Magadra maradtál?!
Én tudom, nem így van.

Ez a versféle irkafirka napokig készült.
Ha Orsi alszik, akkor van időm.
Ha felébred, játszik, vele kell lennem,
beszélni, mesélni sokat,
elmondani mindent a világról,
erről a nagy-nagy csodáról.
Látod, ilyen a szülő-szerep,
örökül kaptam Tőled, Tőletek,
folytatni kell.

(S hogy vidámabb legyél, mesélek Neked is, egy kis mesét,
régen tanultam, valahogy így: 

            „Egyszer volt egy kicsi bolt,
                    fogkefét is árultak ott,
                            de a fogkefe elfogyott…”)

1981.július 13-17.


Álmodozások kora?

2007. május 4.
21:41:16 

SZONETT AZ IGAZSÁGRÓL ÉS AZ ÁLMODOZÁS

GYAKORLATI ÉRTÉKÉRŐL

Mondom magamnak, évek óta s százszor:
vedd tudomásul már a tényeket!
Itt álmodozhatsz csak az igazságról,
de a jószándék kátyúba reked.

Amit vártál, nem az jött el. Ez más kor,
itt a tanulság marad csak neked.
A belső hang, ha még nagynéha rádszól:
tudod már jól, hogy mi van – s mi lehet.

Álmodozó vagy. Lázadozó voltál,
de jól tudod: ez fabatkát sem ér.
A dóm leomlott, rombadőlt az oltár,

csal látomás volt – de az elkísér.
Dudva és gyom közt nehéz nagyra nőni.
Az éveink: álmaink temetői.


Változatok egy témára

2007.február 14.
23:51:32

REQUIEM A CSILLAGOKÉRT

Temetés      Gyászpompa      Requiem
Magam is elsiratom könnytelen

Harangszó mely az ifjúságot temeti
Visszhang      Nem lehet elfelejteni
A tegnap tegnapelőtt s a nemrég nevei

Romy Schneider
                Nathalie Wood
                            Ingrid Bergman
                                            Grace Kelly

Csillagok kiket égboltjaimról lesöpört az idő
Visszavonhatatlanul elszállt éveim nem-feledhető
csillagai

        Lehulló
                   csillagok
                                    adieu
                                             adieu

 

REQUIEM POUR LES ÉTOILES

Obsèques      Funerailles      Requiem
Je ne peux que pleurer pour-même

Cloches et carillons de ma jeunesse engloutie
Sonnent et résonnent la mélodie

Romy Schneider
                Natahalie Wood
                            Ingrid Bergman
                                        Grace Kelly

Étoile d’un firmament de naguère tout  bleu
Amours inoubliables de mes années
Définitivement passées

                 Adieu
                            Adieu


REQUIEM FOR TH STARS OF YESTERDAY 

Obsequies      Funeral      Requiem
I couldn’t but cry for myself and every man

Bells chime      The sweet bells of days that have been
calling and recalling the melody

Romy Schneider
                Nathalie Wood
                            Ingrid Bergman
                                           Grace Kelly

For the stars of yesterday       Of long ego
For the loves unforgettables       Unforgotten
Of my young years irrevocables which flew away
Ring the bell
                       Adieu
                                   Farewell

  

REQUIEM FÜR DIE STERNE VON GESTERN 

Requiem für die vergangenen Tagen
Ich kann nur weinen      Weinen und klagen

Glockentöne der versunkenen Jugendzeit
Die vom Nebel erklingen fern und weit

Die ewig zurückkehrende Melodie
Namen von gestern      Die vergiss ich nie

Romy Schneider

                Nathalie Wood
                            Ingrid Bergman
                                            Grace Kelly

Sterne der Vergangenheit in der Höh’
Unvergessliche Lieben meiner endgültig vergangenen Zeiten
Glockenlang

                            Adieu
                                        Adieu